мова сайту U А site version ENG

Молитви і гімни

Проста молитва

Господи, вчини з мене знаряддя Твого миру:
де ненависть - вчини, щоб я ніс Любов;
де кривда - щоб я ніс Прощення;
де розлам - щоб я ніс Єдність;
де сумнів - щоб я ніс Віру;
де помилка - щоб я ніс Правду;
де розпач - щоб я ніс Надію;
де смуток - щоб я ніс Радість;
де темрява - щоб я ніс Світло.

Вчителю,
вчини, щоб я не стільки шукав бути втішеним, скільки потішати;
не стільки бути зрозумілим - скільки розуміти;
не стільки бути коханим - скільки кохати.

Бо даючи - отримуємо,
прощаючи - отримуємо прощення;
помираючи - воскресаємо до Вічного Життя!


(Переклад власний бр. Патрика).



(Подаю текст по-італійськи - оригінал).


Signore, fa di me uno strumento della Tua Pace:
dove e odio, fa ch'io porti l'Amore,
dove e offesa, ch'io porti il Perdono,
dove e discordia, ch'io porti l'Unione,
dove e dubbio, ch'io porti la Fede,
dove e errore, ch'io porti la Verit?,
dove e disperazione, ch'io porti la Speranza,
dove e tristezza, ch'io porti la Gioia,
Dove sono le tenebre, ch'io porti la Luce.

Mestro, fa che io non cerchi tanto ad esser consolato, quanto a consolare;
ad essere compreso, quanto a comprendere;
ad essere amato, quanto ad amare.

poiche' dando si riceve,
perdonando si e` perdonati,
morendo si risuscita alla vita eterna.


Цю молитву дуже часто - але помилково - називають "Молитвою св.Франциска" або просто приписують святому з Ассізі текст вищевказаної молитви. Отож стиль молитви і її головна думка дуже добре підходить до особи святого, але порівняння з автентичними молитвами Франциска показує, наскільки вона відрізняється від них (Ісус навіть не упоминається, молитва не звертається до Нього, брак біблійних цитат). Насправді текст перший раз був надрукований в 1912 році у французькому католицькому журналі "La Clochette". Текст не був підписаний і, можливо, що належав редакторові - священику Esther Auguste Bouquerel. В 1916 році офіційна газета Ватикану "L'Osservatore Romano" публікує текст як просьбу про мир. А поєднання молитви з фігурою Франциска зроблено в 1918 році, коли брат капуцин Etienne Benoit друкує "Просту молитву" на реверсі зображення святого Франциска з Ассізі. При цій нагоді він пише: "Ця молитва прекрасно підсумовує зовнішню фізіономію справжнього сина святого Франциска". А в 1927 році перший раз в одній протестантській публікації називається Франциска автором молитви про мир.


  • На фото ­ храм св.Йоана з Дуклі в Житомирі,в якому працюють францисканці.
  • Молитви та гімни були написані самим святим. Літературний талан і витончений смак передались йому від матері. Надхненням для гімнів став Творець і все Ним створене.
  • Легенди - це історії, які не мають історичного підтверждення. Однак вони добре передають саму особистість святого, його взаємозв"язок із живим світом.
  • З приводу своєї надзвичайної привязаності до всього живого св.Франциск являється покровителем екології і екологів.

Текст біля малюнків взято із молитв та гімнів святого Франциска. Вчитайтесь в них. Святий писав їх, контемплюючи навколишній світ та віднаходячи в ньому руку Творця.



Система Orphus

· На початок · Особистості · св. Франциск · Легенди · Молитви і гімни ·

сайт посвячується 10-й річниці освячення храму в м.Житомирі.

автор і виконавець:
Красічков Владислав

якщо хочеш взнати більше про святого Франциска -
напиши францисканцям